1 00:01:39,530 --> 00:01:40,595 Još uvijek ne? 2 00:01:40,620 --> 00:01:41,780 rekla sam ti. 3 00:01:42,240 --> 00:01:43,240 Prvo jedimo. 4 00:01:43,580 --> 00:01:44,700 puna sam. 5 00:01:45,120 --> 00:01:46,785 Imali ste puno rezervacija? 6 00:01:46,810 --> 00:01:47,620 Ne baš. 7 00:01:47,650 --> 00:01:49,430 Vaša kasnija masaža je besplatna. 8 00:01:49,460 --> 00:01:50,915 Ako vam energija dopušta. 9 00:01:50,940 --> 00:01:52,025 Nemoj me testirati! 10 00:01:52,050 --> 00:01:53,540 U redu, dobro. 11 00:01:56,620 --> 00:01:58,720 - Kamo idemo? - Tamo. 12 00:01:59,910 --> 00:02:00,910 hajde 13 00:02:01,130 --> 00:02:02,990 Prijeći ćemo ovdje. 14 00:02:18,820 --> 00:02:20,110 Jeste li se upisali? 15 00:02:20,920 --> 00:02:22,835 Zato smo ovdje. 16 00:02:22,860 --> 00:02:24,730 Nedostaje mi školarina. 17 00:02:25,980 --> 00:02:27,780 Još uvijek imam razred. 18 00:02:28,790 --> 00:02:30,790 Prokletstvo. Zakasnit ćeš. 19 00:02:38,210 --> 00:02:40,730 Znaš da ne volim poljupce. 20 00:02:52,270 --> 00:02:53,480 blizu sam. 21 00:03:40,980 --> 00:03:42,800 Vaše plaćanje? 22 00:04:08,460 --> 00:04:13,850 - Hej, hej, ona je tamo! - Razgovaraj s njom! 23 00:04:14,780 --> 00:04:15,820 gospođice... 24 00:04:16,910 --> 00:04:18,580 možemo li uživati u vašem društvu? 25 00:04:18,610 --> 00:04:23,070 Isuse! Alkohol te čini razgovarati na engleskom. 26 00:04:25,070 --> 00:04:27,290 Čini se da vam je džeparac pri kraju. 27 00:04:27,810 --> 00:04:29,065 Imate kotače? 28 00:04:29,090 --> 00:04:31,910 Nijedan. Pozdravljam svoju vožnju! 29 00:04:31,970 --> 00:04:33,570 Izbirljiv, čovječe! 30 00:04:34,220 --> 00:04:35,555 Kakva šteta. 31 00:04:35,580 --> 00:04:37,210 Trebam prijevoz. 32 00:04:37,630 --> 00:04:40,170 Zaustavimo taksi, onda, znaš... 33 00:04:47,680 --> 00:04:48,720 Ohladi! 34 00:04:52,880 --> 00:04:54,270 Brate, ja nemam novca ovdje. 35 00:04:55,230 --> 00:04:56,420 Možda sljedeći put. 36 00:04:56,950 --> 00:04:58,660 Igrajmo samo biljar. 37 00:04:58,690 --> 00:04:59,520 Tamo. 38 00:05:00,110 --> 00:05:02,350 Budimo za sada sugovornici. 39 00:05:03,120 --> 00:05:04,290 Zašto ne? 40 00:05:11,990 --> 00:05:14,870 Lijepo! Sretan! 41 00:05:15,580 --> 00:05:18,000 Nazovi me ili mi pošalji poruku. 42 00:05:19,540 --> 00:05:20,290 Bok! 43 00:05:20,320 --> 00:05:21,900 Sretna... Sretna pilula. 44 00:05:21,960 --> 00:05:23,300 Lijepo! 45 00:06:14,730 --> 00:06:16,340 Lezite na leđa, gospodine. 46 00:06:39,630 --> 00:06:40,760 gospodine! 47 00:06:41,630 --> 00:06:42,670 Kondom. 48 00:06:58,100 --> 00:07:00,060 Nisam se složio s tim. 49 00:09:17,840 --> 00:09:19,050 Ah, sranje! 50 00:12:40,610 --> 00:12:43,200 Bok! Jeste li terapeut za masažu? 51 00:12:46,740 --> 00:12:48,070 Trebate li prijevoz? 52 00:12:49,830 --> 00:12:52,620 idemo jesti. Stavite torbu straga. 53 00:13:09,390 --> 00:13:11,060 Gdje želiš jesti? 54 00:13:12,070 --> 00:13:13,240 Bilo gdje. 55 00:13:13,270 --> 00:13:14,390 Jeste li sigurni? 56 00:13:14,420 --> 00:13:15,480 Da. 57 00:13:38,000 --> 00:13:39,500 draga si 58 00:13:39,840 --> 00:13:41,260 Hvala. 59 00:13:42,960 --> 00:13:45,710 Koliko si dugo terapeut za masažu? 60 00:13:47,690 --> 00:13:49,070 Sasvim nedavno. 61 00:13:49,520 --> 00:13:52,070 Moji dosadašnji klijenti su svi zadovoljni. 62 00:13:52,690 --> 00:13:55,990 Ne radim to često. Ja sam studentica sestrinstva. 63 00:13:57,750 --> 00:13:58,850 znaš... 64 00:13:59,040 --> 00:14:02,210 Zadivljen sam studentima koji rade poput tebe. 65 00:14:02,650 --> 00:14:04,700 Kako snalažljivo. 66 00:14:05,240 --> 00:14:09,660 Kako ste naučili o bijelom rupčiću? 67 00:14:13,450 --> 00:14:16,620 tražio sam za terapeuta masaže. 68 00:14:17,090 --> 00:14:18,090 jednom, 69 00:14:19,040 --> 00:14:25,670 student me naučio o vezivanju bijelog rupčića... 70 00:14:25,750 --> 00:14:27,310 a netko će prići mom autu. 71 00:14:27,340 --> 00:14:28,335 Voila! 72 00:14:28,360 --> 00:14:29,620 to si ti! 73 00:14:30,380 --> 00:14:32,180 Hoćete li tražiti dodatno? 74 00:14:32,510 --> 00:14:33,735 neću! 75 00:14:33,760 --> 00:14:34,930 Samo masaža. 76 00:14:36,410 --> 00:14:38,420 - Skoro si me imao! - Opusti se! 77 00:14:40,140 --> 00:14:41,720 čime se baviš 78 00:14:45,780 --> 00:14:46,870 Organizator vjenčanja. 79 00:14:49,030 --> 00:14:50,780 Prikladno za rom-com! 80 00:14:50,840 --> 00:14:51,970 Ne baš. 81 00:14:52,160 --> 00:14:57,160 Jednostavno organiziram ljubavne ceremonije. 82 00:14:57,260 --> 00:14:58,320 Vidjeti? 83 00:15:00,730 --> 00:15:03,920 Gdje se nalazi vaš salon za masažu? 84 00:15:07,590 --> 00:15:09,170 Obavljate li kućne usluge? 85 00:15:09,390 --> 00:15:10,440 Da! 86 00:15:10,470 --> 00:15:13,720 Kućna usluga kao freelancer. 87 00:15:15,780 --> 00:15:17,615 Udobnije je kod kuće. 88 00:15:17,640 --> 00:15:18,850 Opušteniji ste. 89 00:15:19,390 --> 00:15:20,390 upravo sada? 90 00:15:20,770 --> 00:15:23,480 Ruke me bole. 91 00:15:24,060 --> 00:15:27,440 Provodiš toliko vremena ispred kompjutera? 92 00:15:28,130 --> 00:15:29,400 Kako ste znali? 93 00:15:29,940 --> 00:15:31,780 To je uobičajena pritužba. 94 00:15:31,910 --> 00:15:34,330 Iscrpljen na računalu... 95 00:15:34,850 --> 00:15:35,990 nevjerojatno! 96 00:15:37,700 --> 00:15:39,250 znaš... 97 00:15:42,080 --> 00:15:43,580 Možeš biti model. 98 00:15:45,610 --> 00:15:47,460 Tvoj ten je dobar. 99 00:15:52,400 --> 00:15:53,740 želiš li 100 00:16:00,720 --> 00:16:03,355 Molimo zaključajte vrata. 101 00:16:03,380 --> 00:16:04,430 Hvala. 102 00:16:11,350 --> 00:16:12,980 Tvoje mjesto izgleda lijepo. 103 00:16:13,150 --> 00:16:14,410 Hvala. 104 00:16:14,490 --> 00:16:17,200 Upravo sam ga pomaknuo. 105 00:16:18,590 --> 00:16:20,095 Da te izmasiram ovdje? 106 00:16:20,120 --> 00:16:22,580 Gore. Idemo u moju sobu. 107 00:16:22,610 --> 00:16:23,550 u redu 108 00:16:23,580 --> 00:16:25,160 Trebate pomoć? 109 00:16:25,190 --> 00:16:30,160 - Mogu se snaći. - Jeste li sigurni? 110 00:16:30,510 --> 00:16:32,310 Koliko opet imaš godina? 111 00:16:32,760 --> 00:16:33,860 20. 112 00:16:34,010 --> 00:16:35,840 20? tako si mlad! 113 00:16:35,870 --> 00:16:38,780 - Samo tako izgleda. - Samo izgled? 114 00:16:38,890 --> 00:16:40,300 gdje živiš 115 00:16:40,490 --> 00:16:43,770 Blizu mjesta gdje si me našao. 116 00:16:43,830 --> 00:16:45,250 U redu. 117 00:16:45,370 --> 00:16:47,285 Imate puno soba! 118 00:16:47,310 --> 00:16:48,620 Ovo je naša gostinjska soba. 119 00:16:48,650 --> 00:16:53,330 Ovo je naše skladište za stare stvari. To je uvijek zaključano. 120 00:16:53,650 --> 00:16:55,700 Naš toalet. 121 00:16:56,530 --> 00:16:58,450 A ovo je moja soba. 122 00:16:58,480 --> 00:17:01,040 Pazite na ulja i kreme. 123 00:17:01,080 --> 00:17:04,615 Mogli bi se proliti po podu, ili posteljinu. 124 00:17:04,640 --> 00:17:06,400 - U redu. - Idemo. 125 00:17:18,260 --> 00:17:19,800 Želiš li biti model? 126 00:17:21,350 --> 00:17:22,850 - Ja? - Da. 127 00:17:24,350 --> 00:17:25,265 ozbiljna sam 128 00:17:25,290 --> 00:17:29,050 Moj poslovni partner je fotograf. 129 00:17:29,690 --> 00:17:31,190 Poslovni partner? 130 00:17:31,650 --> 00:17:33,150 On nije moj dečko. 131 00:17:33,990 --> 00:17:36,450 On posjeduje onaj studio na katu. 132 00:17:36,650 --> 00:17:37,530 U redu. 133 00:17:38,160 --> 00:17:40,410 Gdje ti je obitelj? 134 00:17:41,240 --> 00:17:43,160 Oni su u provinciji. 135 00:17:45,460 --> 00:17:48,000 Otišao sam u Manilu studirati. 136 00:17:48,040 --> 00:17:50,420 Tko vas je naučio masirati? 137 00:17:50,790 --> 00:17:51,820 Moja baka. 138 00:17:53,260 --> 00:17:54,135 To je super. 139 00:17:54,160 --> 00:17:58,120 Imate dodatni prihod brinuti se za sebe. 140 00:17:59,050 --> 00:18:00,600 Da, ali... 141 00:18:01,350 --> 00:18:02,560 nije dovoljno. 142 00:18:05,480 --> 00:18:08,230 Školarina nam je porasla. 143 00:18:12,110 --> 00:18:14,400 Bilo nam je suđeno da se sretnemo. 144 00:18:15,320 --> 00:18:16,320 Zašto? 145 00:18:16,990 --> 00:18:19,320 Dobro plaćaju na slikanju. 146 00:18:19,660 --> 00:18:20,740 Kakvo fotografiranje? 147 00:18:21,870 --> 00:18:24,290 Ne želite dodatnu zaradu? 148 00:18:24,490 --> 00:18:27,500 Tko zna, možda postaneš popularan. 149 00:18:28,410 --> 00:18:30,040 To je lak novac. 150 00:18:30,370 --> 00:18:31,370 i... 151 00:18:31,960 --> 00:18:37,670 Mogu reći Leu da ćeš ti biti naš model. 152 00:18:38,120 --> 00:18:39,120 Leo? 153 00:18:39,340 --> 00:18:43,025 On je moj poslovni partner tko je fotograf. 154 00:18:43,050 --> 00:18:44,720 Neće biti problem? 155 00:18:45,140 --> 00:18:47,520 To uopće nije problem. 156 00:18:48,020 --> 00:18:50,980 Mislio sam da si organizator vjenčanja. 157 00:18:51,060 --> 00:18:53,440 Zvučiš kao lovac na talente. 158 00:18:54,230 --> 00:19:00,045 Leo traži djevojku za kalendar. 159 00:19:00,070 --> 00:19:02,910 Nema štete u pokušaju, zar ne? 160 00:19:06,580 --> 00:19:07,830 Jesi li igra? 161 00:19:11,330 --> 00:19:12,130 Naravno. 162 00:19:12,290 --> 00:19:13,500 pokušat ću. 163 00:19:13,710 --> 00:19:16,250 Savršen. Poslat ću mu poruku. 164 00:19:16,340 --> 00:19:17,840 Kasnije, nakon masaže. 165 00:20:28,910 --> 00:20:30,290 Evo moje uplate. 166 00:20:35,040 --> 00:20:38,935 Što ako se vaš novi talent ne vrati? 167 00:20:38,960 --> 00:20:42,130 Idemo tražiti drugu! 168 00:20:42,670 --> 00:20:44,090 Govori o vragu. 169 00:20:44,300 --> 00:20:46,065 Ona je ovdje. Bok. 170 00:20:46,090 --> 00:20:47,430 OK, bok. 171 00:20:48,350 --> 00:20:50,270 - Bok! - Bok! 172 00:20:51,980 --> 00:20:54,915 - kako si - Dobro sam. 173 00:20:54,940 --> 00:20:57,940 - Sigurno je vani vruće. - Sigurno je! 174 00:20:58,270 --> 00:21:02,215 Predivna si kao i uvijek! 175 00:21:02,240 --> 00:21:04,675 Hvala! 176 00:21:04,700 --> 00:21:08,135 - Jeste li uzbuđeni? - Valjda je tako! 177 00:21:08,160 --> 00:21:09,280 Stvarno? 178 00:21:11,580 --> 00:21:13,135 Mogu li se poslužiti Vašim zahodom? 179 00:21:13,160 --> 00:21:15,250 - Samo naprijed. - U redu. 180 00:21:39,300 --> 00:21:41,745 Precious, kada ćeš mi platiti? 181 00:21:41,770 --> 00:21:42,775 Odavno je prošlo. 182 00:21:42,800 --> 00:21:44,110 kako se usuđuješ 183 00:21:44,680 --> 00:21:48,160 Rekao sam ti da više ne mogu ništa. 184 00:21:49,330 --> 00:21:51,250 Kako to misliš ne možeš ništa? 185 00:21:51,720 --> 00:21:55,930 Nisam ni tražio novac, i sad tražiš ravnotežu? 186 00:21:55,960 --> 00:21:57,170 Radio sam za to! 187 00:21:58,890 --> 00:22:00,515 Ti, jebena zmijo! 188 00:22:00,540 --> 00:22:01,540 Ja, zmija? 189 00:22:01,570 --> 00:22:03,630 Leo je bio taj koji je očijukao sa mnom! 190 00:22:03,670 --> 00:22:07,260 To ti sada uzima danak. 191 00:22:07,480 --> 00:22:10,940 Duguješ mi, pa to uzima danak na tebe a ne na mene! 192 00:22:11,000 --> 00:22:15,670 Dakle, platite mi svoj davno podmireni dug! 193 00:22:15,730 --> 00:22:18,780 Dao sam ti ruku, a ti uzmi cijela jebena ruka, zar ne? 194 00:22:18,810 --> 00:22:20,705 Ali radio sam za to! 195 00:22:20,730 --> 00:22:23,955 Rekao sam ti da ne znam gdje tražiti! 196 00:22:23,980 --> 00:22:28,240 To više nije moj problem, samo mi plati! 197 00:22:35,520 --> 00:22:37,190 Tako dosadno! 198 00:22:45,800 --> 00:22:47,630 Nestalo ti je maramica. 199 00:22:49,010 --> 00:22:52,970 Ta se soba rijetko koristi. 200 00:22:54,650 --> 00:22:56,090 Usput… 201 00:22:56,240 --> 00:22:57,900 Nisam ponijela puno odjeće. 202 00:22:58,730 --> 00:23:00,970 što imaš 203 00:23:01,000 --> 00:23:07,105 Ležerno, formalno, slatko. 204 00:23:07,130 --> 00:23:08,220 U redu. 205 00:23:08,650 --> 00:23:12,990 Odjeću možemo potražiti gore. 206 00:23:13,780 --> 00:23:14,990 Idemo? 207 00:23:15,280 --> 00:23:16,700 Ups, moja torba! 208 00:23:16,790 --> 00:23:18,370 Moramo li zaključati vrata? 209 00:23:18,450 --> 00:23:20,080 Nema potrebe. Leo dolazi. 210 00:23:20,110 --> 00:23:21,870 - U redu. - Dopusti da ti pomognem. 211 00:23:22,580 --> 00:23:26,090 - Mogu ja to. - To je teško. Na vama je! 212 00:23:27,050 --> 00:23:28,840 Pusti me da dođem do daha. 213 00:23:30,420 --> 00:23:31,630 Ovo je naš studio. 214 00:23:31,660 --> 00:23:32,660 Izgleda uredno, zar ne? 215 00:23:32,950 --> 00:23:35,620 Stavi svoje stvari ovdje. 216 00:23:43,560 --> 00:23:45,230 Leo još uvijek nije ovdje! 217 00:23:47,360 --> 00:23:48,610 Ne mogu ga kontaktirati. 218 00:23:49,000 --> 00:23:52,760 Oprostite na disciplini našeg fotografa. 219 00:23:52,970 --> 00:23:55,550 Zamolio sam ga da dođe u 8 ujutro. 220 00:23:55,990 --> 00:23:57,740 To je 9 ujutro za njega. 221 00:23:58,000 --> 00:23:59,880 Znate kako funkcionira filipinsko vrijeme. 222 00:24:00,750 --> 00:24:03,170 Postoji li tečaj upravljanja vremenom u školi? 223 00:24:04,000 --> 00:24:05,130 Nijedan. 224 00:24:05,420 --> 00:24:09,120 Ali treba natrpati za tvoje gužve. 225 00:24:09,960 --> 00:24:14,090 Osjećam se kao ono do čega im je jedino stalo je novac. 226 00:24:14,840 --> 00:24:17,095 Sretan si ako tvoj učitelj je marljiv. 227 00:24:17,120 --> 00:24:18,620 Mlin za diplome! 228 00:24:19,810 --> 00:24:22,640 Fakultet nas ne uči stvarnosti. 229 00:24:22,980 --> 00:24:27,610 Dobro je da znate daleko od toga. 230 00:24:28,520 --> 00:24:33,200 Sanjam da ću završiti fakultet i slijetanje na posao. 231 00:24:34,610 --> 00:24:36,660 Koji posao vam odgovara? 232 00:24:36,990 --> 00:24:40,575 Svake godine ih ima toliko diplomiranih studenata, 233 00:24:40,600 --> 00:24:44,840 ali ima i onih koji su nezaposleni. 234 00:24:46,090 --> 00:24:48,050 Kako možete napraviti razliku? 235 00:24:48,310 --> 00:24:49,350 Pravo? 236 00:24:49,380 --> 00:24:52,130 Tko zna, možda postanem urednik časopisa. 237 00:24:52,340 --> 00:24:53,880 Seksi časopis? 238 00:24:54,150 --> 00:24:56,310 - Ne! - Postaješ njegovateljica, zar ne? 239 00:24:56,590 --> 00:24:59,720 I ja želim pisati za modni časopis. 240 00:24:59,850 --> 00:25:01,050 znaš... 241 00:25:02,590 --> 00:25:04,400 Taj bi vas posao mogao izgladnjeti. 242 00:25:04,430 --> 00:25:06,190 Koliko biste zaradili za jedan članak? 243 00:25:06,215 --> 00:25:08,205 Nećete zaraditi toliko! 244 00:25:08,230 --> 00:25:11,070 Osim ako niste influencer, i imaš puno pratitelja. 245 00:25:12,940 --> 00:25:14,050 Imaš pravo. 246 00:25:16,910 --> 00:25:19,340 Hej, pazi na pod. 247 00:25:19,390 --> 00:25:21,500 Koliko je sati? Tako kasniš! 248 00:25:21,700 --> 00:25:23,780 Vaš telefon nije dostupan. odakle si došao 249 00:25:24,310 --> 00:25:26,345 Sinoć sam otišao na pijanku. 250 00:25:26,370 --> 00:25:29,760 - Baš me briga. Koliko je sati? - Pa sam spavao kod prijatelja. 251 00:25:30,630 --> 00:25:33,230 Leo, ovo je Happy. Naš novi talent. 252 00:25:33,300 --> 00:25:34,440 Je li to ona? 253 00:25:36,230 --> 00:25:37,650 Drago mi je što smo se upoznali, Happy. 254 00:25:37,930 --> 00:25:39,210 Previše formalno. 255 00:25:39,350 --> 00:25:40,930 I meni je drago. 256 00:25:41,520 --> 00:25:42,780 Kakav gospodin! 257 00:25:42,810 --> 00:25:44,565 Nemoj mu laskati. 258 00:25:44,590 --> 00:25:46,470 A ti mi ideš na živce! 259 00:25:47,480 --> 00:25:49,770 Pazi na pod, rekao sam! 260 00:25:50,480 --> 00:25:51,980 Upoznao sam ga u krugu sveučilišta. 261 00:25:52,360 --> 00:25:55,240 Slikam maturalne fotografije kao sporedna gužva. 262 00:25:58,740 --> 00:26:01,120 Ovdje imamo mog diplomskog fotografa. 263 00:26:01,320 --> 00:26:02,360 Zašto ne? 264 00:26:03,540 --> 00:26:05,540 U redu, prijeđimo na posao. 265 00:26:05,570 --> 00:26:07,280 Idemo! 266 00:26:07,790 --> 00:26:08,870 - Idemo. - U redu. 267 00:26:14,300 --> 00:26:16,170 Happy, dođi ovamo, da te sredimo. 268 00:26:24,970 --> 00:26:27,440 Ti si sjajna šminkerica, Precious! 269 00:26:28,560 --> 00:26:31,140 Moraš biti tako lijepa! 270 00:26:33,520 --> 00:26:35,440 Imate visoke standarde. 271 00:26:35,530 --> 00:26:36,440 Naravno! 272 00:26:36,650 --> 00:26:37,950 Pogotovo u poslu. 273 00:26:38,390 --> 00:26:40,160 Ako želiš uspjeti, 274 00:26:40,410 --> 00:26:41,910 moraš biti najbolji. 275 00:26:43,550 --> 00:26:47,990 Valjda je i naš fotograf dobar. 276 00:26:55,880 --> 00:26:57,420 S kamerama. 277 00:27:01,180 --> 00:27:03,390 Pa zašto niste zajedno? 278 00:27:06,020 --> 00:27:10,725 Znate, sretan, privatni i poslovni život dvije su odvojene stvari. 279 00:27:10,750 --> 00:27:12,340 Oboje su neuredni. 280 00:27:12,410 --> 00:27:13,690 A Leo… 281 00:27:16,360 --> 00:27:20,490 On je bivši talent kad sam imao casting tvrtku. 282 00:27:22,670 --> 00:27:23,960 Kakva šteta! 283 00:27:23,990 --> 00:27:24,990 Financijski gubitak? 284 00:27:25,520 --> 00:27:26,800 Ne baš. 285 00:27:26,830 --> 00:27:28,750 Ipak, ovdje zarađujem više novca. 286 00:27:29,120 --> 00:27:32,840 U castingu, vaša plaća ovisi na svoje talente. 287 00:27:33,070 --> 00:27:35,060 Ovo je puno bolje. 288 00:27:35,090 --> 00:27:36,730 Imaš pravo. 289 00:27:42,760 --> 00:27:44,790 Što kažete na ovu pozu? 290 00:27:44,910 --> 00:27:46,210 Izvoli! 291 00:27:46,800 --> 00:27:47,930 Ovaj? 292 00:27:48,090 --> 00:27:49,350 Pravo. 293 00:27:52,520 --> 00:27:53,850 To je otprilike to. 294 00:27:53,900 --> 00:27:57,605 Pa... što ćemo učiniti? 295 00:27:57,630 --> 00:27:59,415 Bit ću iskren s tobom. 296 00:27:59,440 --> 00:28:02,210 Imamo klijente s fetišom. 297 00:28:02,240 --> 00:28:06,260 Htjeli bi te nositi određene stvari. 298 00:28:06,660 --> 00:28:09,410 na vama je. 299 00:28:09,780 --> 00:28:11,270 Možete se povući. 300 00:28:11,580 --> 00:28:13,040 Samo mi reci. 301 00:28:13,210 --> 00:28:15,540 Dakle, je li ovo za djevojku s kalendara? 302 00:28:15,630 --> 00:28:20,260 Da, kao da si student. 303 00:28:20,710 --> 00:28:23,970 Također, naši klijenti daju bonus. 304 00:28:25,390 --> 00:28:26,430 Zvuči dobro. 305 00:28:26,510 --> 00:28:28,810 Čini se da si sada spreman. 306 00:28:28,970 --> 00:28:31,640 Snimit ću te fotografije i videa. 307 00:28:32,140 --> 00:28:34,310 Ne zaboravite se nasmiješiti kameri. 308 00:28:34,940 --> 00:28:36,990 Malo savijte tijelo. 309 00:28:39,650 --> 00:28:40,360 Tamo. 310 00:28:40,610 --> 00:28:41,570 Lijepo. 311 00:28:41,900 --> 00:28:42,965 Vrlo dobro. 312 00:28:42,990 --> 00:28:43,780 Lijepo. 313 00:28:43,900 --> 00:28:45,450 izdrži. Čekati. 314 00:28:46,030 --> 00:28:46,870 Igrajte se s tim. 315 00:28:46,950 --> 00:28:48,410 Samo se igraj. 316 00:28:48,660 --> 00:28:49,740 Tamo. 317 00:28:49,830 --> 00:28:50,870 Podignite bradu. 318 00:28:51,750 --> 00:28:52,580 Fantastičan. 319 00:28:52,870 --> 00:28:53,710 Sad ustani. 320 00:28:53,790 --> 00:28:55,370 Pogledaj samo mene. 321 00:28:55,790 --> 00:28:56,710 Tamo. 322 00:28:57,080 --> 00:28:58,710 - Bok! Hvala. - Bok! 323 00:28:59,040 --> 00:29:02,235 - Trebate pomoć? - Ne, hvala. 324 00:29:02,260 --> 00:29:05,700 - Čuvaj se. - Trebali bi! 325 00:29:06,090 --> 00:29:07,090 Bok. 326 00:30:01,800 --> 00:30:05,760 - Tvoje cipele. - Ne obazirite se na njih. 327 00:30:13,950 --> 00:30:17,670 - Tvoje cipele... - Kasnije. 328 00:30:27,760 --> 00:30:28,800 Slika. 329 00:30:29,590 --> 00:30:31,930 Prestani pričati! 330 00:30:32,970 --> 00:30:34,970 Slika... 331 00:33:48,080 --> 00:33:50,340 hej ja odlazim 332 00:33:51,300 --> 00:33:53,380 - Ja sada odlazim. - U redu. 333 00:33:53,760 --> 00:33:54,970 Kada se trebam vratiti? 334 00:33:55,420 --> 00:33:56,660 Bit ću brz. 335 00:33:56,690 --> 00:33:58,480 Završio sam nakon teretane. 336 00:33:58,940 --> 00:34:00,735 Pobrini se za stvari ovdje. 337 00:34:00,760 --> 00:34:02,845 - da - Uživaj! 338 00:34:02,870 --> 00:34:04,630 Vidi tko je ljubomoran. 339 00:34:05,140 --> 00:34:08,440 Ne brini, izmasirati ću te kasnije. 340 00:34:08,650 --> 00:34:10,610 - Budite sigurni. - da 341 00:34:10,970 --> 00:34:12,425 Pazi na kuću. 342 00:34:12,450 --> 00:34:14,455 - Moj poljubac? - Što god! 343 00:34:14,480 --> 00:34:16,900 hej moj poljubac! 344 00:34:17,450 --> 00:34:18,450 Bože. 345 00:34:33,640 --> 00:34:36,290 Hej, curo! zašto kasniš 346 00:34:36,320 --> 00:34:41,885 Upala sam u nevolju s talentom u mom projektu. 347 00:34:41,910 --> 00:34:43,650 Tako sam zauzet zbog toga. 348 00:34:44,770 --> 00:34:47,730 Trebao si mene umjesto toga. 349 00:34:48,520 --> 00:34:51,060 Trebamo djevojku. 350 00:34:51,270 --> 00:34:53,565 Ali sada je u redu. Našao sam jednog. 351 00:34:53,590 --> 00:34:55,470 Ne prolazim li kao djevojka? 352 00:34:56,120 --> 00:34:58,000 Znate li što je bolje za vas? 353 00:34:58,620 --> 00:35:01,240 U filmovima biste prošli kao nasilnik. 354 00:35:02,280 --> 00:35:03,925 Ili srcelomac, što kažete na to? 355 00:35:03,950 --> 00:35:05,950 Srcolomac homoseksualaca. 356 00:35:06,080 --> 00:35:08,360 Prestani, Doroteo III. 357 00:35:08,640 --> 00:35:09,910 Dorie! 358 00:35:10,010 --> 00:35:11,010 Dorie? 359 00:35:11,830 --> 00:35:16,210 Javit ću ti se ako ikad prođeš za projekt. 360 00:35:16,480 --> 00:35:17,605 Obećanje? 361 00:35:17,630 --> 00:35:20,430 Naravno, imam te, dušo. 362 00:35:22,980 --> 00:35:25,360 Gdje je Gwyneth? 363 00:35:25,600 --> 00:35:27,680 Još uvijek vježba. 364 00:35:32,690 --> 00:35:33,900 U redu. 365 00:35:34,440 --> 00:35:37,150 Idem sad. To je dosta trčanje za danas. 366 00:35:37,470 --> 00:35:39,630 Ići ću u parnu kupelj. 367 00:35:39,660 --> 00:35:41,990 - Jednostavna zadovoljstva života. - Opet flertuješ? 368 00:35:43,270 --> 00:35:45,030 Uživati! 369 00:36:12,710 --> 00:36:14,580 - Bok! - Bok, Gwyneth! 370 00:36:14,830 --> 00:36:16,290 Koliko si dugo ovdje? 371 00:36:16,320 --> 00:36:17,480 jedan mjesec. 372 00:36:52,640 --> 00:36:54,930 LAV – Pitanje: Koja životinja se obično svađa? 373 00:36:54,960 --> 00:36:57,770 Odgovor: Žena. Najviše lijepa životinja na svijetu. 374 00:37:04,190 --> 00:37:05,110 Zdravo! 375 00:37:06,100 --> 00:37:07,890 To je otrcana linija. 376 00:37:08,740 --> 00:37:11,780 Oprostite, nisam navikao na to. 377 00:37:11,810 --> 00:37:12,840 Vidim. 378 00:37:13,580 --> 00:37:16,630 Nego, jeste li isprintali naše fotografije? 379 00:37:16,880 --> 00:37:19,420 Da, imam ga sa sobom. 380 00:37:19,880 --> 00:37:21,880 Tamo! Kada ga mogu vidjeti? 381 00:37:22,090 --> 00:37:23,840 Trebao bih ti ga donijeti. 382 00:37:24,470 --> 00:37:26,680 Ali tijelo me boli. 383 00:37:27,050 --> 00:37:28,470 Imate li klijenta danas? 384 00:37:28,640 --> 00:37:29,950 Nijedan. 385 00:37:30,390 --> 00:37:31,770 Kućni servis? 386 00:37:34,270 --> 00:37:35,810 Bok sada. 387 00:37:41,480 --> 00:37:42,820 Što je s osmijehom? 388 00:37:43,190 --> 00:37:44,565 Vrti ti se u glavi? 389 00:37:44,590 --> 00:37:45,550 Ne baš. 390 00:37:46,490 --> 00:37:47,530 sta ima 391 00:37:48,160 --> 00:37:49,990 - Tajna. - Tvoj osmijeh je drugačiji. 392 00:37:53,110 --> 00:37:54,270 uđi. 393 00:38:00,290 --> 00:38:02,080 Tamo možemo napraviti masažu. 394 00:38:02,580 --> 00:38:05,890 Pripremio sam i tvoje fotografije na stol. 395 00:38:07,080 --> 00:38:09,580 - Mogu li ih sada vidjeti? - Naravno! 396 00:38:13,320 --> 00:38:14,870 Ja sam lijepa. 397 00:38:17,210 --> 00:38:18,500 Kako si ovo napravio? 398 00:38:20,370 --> 00:38:21,160 hej 399 00:38:22,500 --> 00:38:23,970 one se ne uređuju. 400 00:38:24,080 --> 00:38:25,490 Upravo sam našao prave kutove. 401 00:38:25,940 --> 00:38:27,040 Također, 402 00:38:27,510 --> 00:38:29,170 stvarno si lijepa. 403 00:38:30,310 --> 00:38:32,230 Prestani mi laskati. 404 00:38:32,810 --> 00:38:34,020 Smrtno sam ozbiljan. 405 00:38:34,240 --> 00:38:36,990 Što je s niskim samopouzdanjem? 406 00:38:37,310 --> 00:38:39,270 Prirodni ste ispred kamere. 407 00:38:42,030 --> 00:38:43,650 Druga linija preuzimanja? 408 00:38:44,880 --> 00:38:45,670 jok 409 00:38:46,010 --> 00:38:47,045 To je istina. 410 00:38:47,070 --> 00:38:49,620 I samo istina, tako mi Boga! 411 00:38:50,260 --> 00:38:52,180 Što Bog ima s tim? 412 00:38:52,370 --> 00:38:54,580 Pripremite se za njegov gnjev. 413 00:38:54,930 --> 00:38:57,680 Pa... ima li favorita? 414 00:38:59,540 --> 00:39:00,540 ovaj. 415 00:39:02,020 --> 00:39:02,900 Ovaj. 416 00:39:03,650 --> 00:39:06,230 I tebe. 417 00:39:07,650 --> 00:39:08,820 Vic! 418 00:39:09,950 --> 00:39:12,410 Sviđa mi se ovaj. 419 00:39:16,620 --> 00:39:17,620 Stani, Leo. 420 00:39:18,120 --> 00:39:20,240 Uzmite Precious u obzir. 421 00:39:21,630 --> 00:39:22,790 Zašto? 422 00:39:26,400 --> 00:39:29,480 Čak i ako niste zajedno, Još uvijek je poštujem. 423 00:39:29,510 --> 00:39:31,380 Osim toga, vas dvoje ste poslovni partneri. 424 00:39:34,760 --> 00:39:37,970 Zar ne primjećuješ da joj se sviđaš? 425 00:39:39,430 --> 00:39:41,060 Kako znaš? 426 00:39:43,730 --> 00:39:44,820 Jednostavno mogu. 427 00:39:49,280 --> 00:39:50,320 osjećam to. 428 00:39:55,120 --> 00:39:56,280 sviđaš mi se. 429 00:42:45,170 --> 00:42:46,620 Prestani! 430 00:42:48,480 --> 00:42:50,650 Znate svoje trikove! 431 00:42:50,890 --> 00:42:51,950 Naravno. 432 00:42:53,710 --> 00:42:54,710 Što sada? 433 00:42:54,770 --> 00:42:56,690 Energija mi se crpi za masažu. 434 00:42:56,810 --> 00:42:58,520 Više je nego što mi treba. 435 00:42:59,340 --> 00:43:01,260 Trebate, ne želite? 436 00:43:01,510 --> 00:43:02,720 Sve što želim i trebam. 437 00:43:04,060 --> 00:43:05,970 Stalno mi laskaš. 438 00:43:06,890 --> 00:43:08,810 Zna li Precious da ću biti ovdje? 439 00:43:08,950 --> 00:43:11,570 Ona ne zna. Ali dobro je. 440 00:43:12,860 --> 00:43:15,860 Moram vam pokazati samo fotografije, zar ne? 441 00:43:16,860 --> 00:43:19,570 Pokazao si više od njih. 442 00:43:20,740 --> 00:43:23,450 Kako ti je u školi? 443 00:43:24,160 --> 00:43:26,830 Još dva semestra. 444 00:43:27,250 --> 00:43:30,080 Još uvijek nemam novca za upis. 445 00:43:30,750 --> 00:43:31,790 Ne brini. 446 00:43:32,450 --> 00:43:34,580 Modeling vas može odvesti daleko. 447 00:43:34,620 --> 00:43:37,790 Nećete čak morati raditi ni kućni servis. 448 00:43:38,420 --> 00:43:41,180 Kao da me želiš izabrati tebe umjesto toga. 449 00:43:41,300 --> 00:43:42,550 Zar ne želiš? 450 00:43:42,890 --> 00:43:45,900 - Jesam li nešto rekao? - To je to! 451 00:44:54,330 --> 00:44:58,130 - Za najljepšu ženu na svijetu. - Leo 452 00:46:37,270 --> 00:46:40,170 Do moga vrata. 453 00:46:43,730 --> 00:46:45,110 teže. 454 00:46:48,390 --> 00:46:49,450 Tamo. 455 00:46:50,730 --> 00:46:51,910 Ovdje. 456 00:46:59,750 --> 00:47:02,040 To je to? 457 00:47:02,880 --> 00:47:04,420 Spava mi se. 458 00:47:04,590 --> 00:47:07,300 Nije li loše imati masaža nakon teretane? 459 00:47:07,750 --> 00:47:09,850 Oprosti, samo ću se odmoriti. 460 00:47:19,630 --> 00:47:22,130 Trebam li se ponovno braniti? 461 00:47:27,250 --> 00:47:29,130 Evo nas opet. 462 00:48:29,050 --> 00:48:30,920 Sušiš me! 463 00:48:32,130 --> 00:48:33,190 prestani 464 00:48:33,260 --> 00:48:36,010 Dobra stvar, Precious te je dobila kao talent. 465 00:48:36,220 --> 00:48:37,350 Zašto? 466 00:48:37,640 --> 00:48:40,850 Lijepa si, seksi i s tobom je lako razgovarati. 467 00:48:41,770 --> 00:48:43,520 Ovo je razgovor za tebe? 468 00:48:43,730 --> 00:48:45,145 Shvaćate to doslovno. 469 00:48:45,170 --> 00:48:47,340 Govorim doslovno! 470 00:48:50,320 --> 00:48:51,670 Prestani! 471 00:49:24,780 --> 00:49:27,190 - kako si - Sve dobro. 472 00:49:30,360 --> 00:49:32,295 - Hajdemo jesti. - Idemo. 473 00:49:32,320 --> 00:49:34,900 - Samo stavi svoje stvari tamo. - Naravno. 474 00:49:35,240 --> 00:49:36,450 Kava? 475 00:49:37,370 --> 00:49:39,450 - U redu. - Sjedni. 476 00:49:43,330 --> 00:49:45,210 Nešto se događa? 477 00:49:46,710 --> 00:49:49,590 Leo još uvijek nije ovdje. 478 00:49:54,050 --> 00:49:55,260 sta ima 479 00:49:56,380 --> 00:49:57,680 Iscrpljujuće! 480 00:50:02,100 --> 00:50:03,955 Izašao si na krivu stranu kreveta? 481 00:50:03,980 --> 00:50:07,520 Tvoj stil je nešto, znaš? 482 00:50:09,690 --> 00:50:11,900 Navikla sam na takve dečke. 483 00:50:12,150 --> 00:50:13,440 Pokazuju svoju ljupkost 484 00:50:13,690 --> 00:50:15,820 kad su učinili nešto loše. 485 00:50:16,190 --> 00:50:19,100 Ona je na tvojoj strani? Samo sam kasnio. 486 00:50:26,620 --> 00:50:27,620 Kruh? 487 00:50:28,420 --> 00:50:30,210 Zakasnio si i prošli put. 488 00:50:30,750 --> 00:50:32,870 Zato Filipinci ne uspijevaju. 489 00:50:32,960 --> 00:50:34,130 Kako lijeno! 490 00:50:34,800 --> 00:50:36,420 Kašnjenje znači lijenost? 491 00:50:36,630 --> 00:50:40,380 Možete posuditi svoj automobil pa neću zakasniti. 492 00:50:40,720 --> 00:50:43,430 Putovanje na posao je teško za radničku klasu. 493 00:50:44,640 --> 00:50:47,640 Dosta mi je tog poslovnog partnera. 494 00:50:51,230 --> 00:50:53,640 Ja sam ljudsko biće, partneru. 495 00:50:54,190 --> 00:50:56,030 Trebao sam se napuniti. 496 00:50:56,380 --> 00:50:58,590 Zbog toga sam dugo spavao. 497 00:50:59,350 --> 00:51:01,810 Zašto ste morali ponovno napuniti? 498 00:51:02,780 --> 00:51:08,080 Ruke su mi skoro utrnule za držanje na rukohvatu vlaka. 499 00:51:08,110 --> 00:51:10,290 Pokušajte ići autobusom ili vlakom. 500 00:51:14,350 --> 00:51:16,440 Zašto ne uzmeš taksi? 501 00:51:16,900 --> 00:51:18,940 Gdje trošite svoju zaradu? 502 00:51:19,450 --> 00:51:22,700 Uvijek vidiš moje nedostatke. 503 00:51:23,610 --> 00:51:25,160 Zar nisi primijetio, 504 00:51:25,270 --> 00:51:26,935 Uvijek sam tu pored tebe. 505 00:51:26,960 --> 00:51:28,670 Poslovni partner, zar ne? 506 00:51:29,940 --> 00:51:33,700 Uvijek treba tješiti jedno drugo. 507 00:51:33,920 --> 00:51:35,010 Pravo? 508 00:51:36,270 --> 00:51:38,430 Udubimo se. 509 00:51:38,680 --> 00:51:40,380 Još imamo fotkanje kasnije. 510 00:51:40,990 --> 00:51:44,660 Kad smo već kod toga, evo naših fotografija. 511 00:51:46,380 --> 00:51:47,510 - Daj da vidim. - Ovdje. 512 00:51:52,590 --> 00:51:54,470 Prelijepa. 513 00:51:55,140 --> 00:51:55,850 To je prekrasno. 514 00:51:55,880 --> 00:51:58,005 Što kažete na povećanje stope? 515 00:51:58,030 --> 00:51:59,820 Sviđa mi se ta ideja! 516 00:52:12,020 --> 00:52:13,190 Gari-san! 517 00:52:13,980 --> 00:52:15,660 Ovo će vam se svidjeti. 518 00:52:16,320 --> 00:52:17,065 Stvarno? 519 00:52:17,090 --> 00:52:18,550 - da - U redu. 520 00:52:19,530 --> 00:52:20,740 U redu. 521 00:52:21,080 --> 00:52:22,660 Dobar tajming. 522 00:52:35,670 --> 00:52:36,930 Prilično. 523 00:52:40,600 --> 00:52:41,850 Izvoli. 524 00:52:45,400 --> 00:52:50,850 Sjajno poslujete s tobom, Precious-san. 525 00:52:51,390 --> 00:52:53,740 Sljedeći put možete preuzeti kopije. 526 00:52:54,060 --> 00:52:57,690 U redu, ali želim te osobno vidjeti. 527 00:52:57,940 --> 00:52:59,400 plaćam dodatno. 528 00:53:00,070 --> 00:53:02,990 Previše radiš na sebe, Gari-san. 529 00:53:03,080 --> 00:53:05,370 To je za moj mirovinski plan. 530 00:53:10,860 --> 00:53:12,130 Hvala. 531 00:53:12,980 --> 00:53:14,770 - Arigato! - Hvala. 532 00:53:24,110 --> 00:53:27,780 Volite dućane rabljene robe kada možete kupiti novu odjeću. 533 00:53:28,190 --> 00:53:29,550 Ne radi se samo o štedljivosti. 534 00:53:29,700 --> 00:53:37,700 Ono što je važnije jesu dobri stilovi, pristupačnost i modne vibre! 535 00:53:37,900 --> 00:53:39,875 Fashionistica s osipom? 536 00:53:39,900 --> 00:53:42,730 - Hej! - Šalim se. 537 00:53:42,780 --> 00:53:44,990 Možete koristiti dezinficijens. 538 00:53:46,200 --> 00:53:48,870 Kao da si ukrao odjeću od mrtvih. 539 00:53:49,240 --> 00:53:50,740 Ne vjeruj u to. 540 00:53:50,890 --> 00:53:53,260 Ono što je bitno je to imaš novu odjeću. 541 00:53:53,290 --> 00:53:58,710 Netko mi je to rekao ta je odjeća došla iz donacija. 542 00:53:59,050 --> 00:54:03,260 Umjesto da ih zapravo daju, prodaju ih. 543 00:54:03,680 --> 00:54:06,470 Vrlo filipinski. 544 00:54:07,060 --> 00:54:09,930 Ne. Stranci to rade. 545 00:54:11,490 --> 00:54:13,655 Vaše stvari su sve polovne? 546 00:54:13,680 --> 00:54:15,530 Gdje trošite novac? 547 00:54:15,560 --> 00:54:16,610 jok 548 00:54:16,830 --> 00:54:19,630 Trošim ga na školarinu i stanarinu. 549 00:54:19,660 --> 00:54:21,880 Znaš, možeš ostati sa mnom. 550 00:54:22,010 --> 00:54:23,710 - Stvarno? - da 551 00:54:23,880 --> 00:54:26,860 Nakon što postanete popularni među klijentima, 552 00:54:26,890 --> 00:54:31,005 poslat ćemo više fotografija, i zaradit ćeš više. 553 00:54:31,030 --> 00:54:34,860 - Želiš li to? - Ja to želim! 554 00:54:37,250 --> 00:54:40,685 Kupimo Leu rođendanski poklon. On to očekuje. 555 00:54:40,710 --> 00:54:42,145 - Idemo? - Idemo! 556 00:54:42,170 --> 00:54:43,335 Znači, zabava je? 557 00:54:43,360 --> 00:54:45,630 - Naravno. - da 558 00:55:42,400 --> 00:55:43,245 Igra! 559 00:55:43,270 --> 00:55:46,380 - Jedan, dva, tri, kreni! - Jedan, dva, tri, kreni! 560 00:55:49,400 --> 00:55:50,780 Budući da smo skoro izašli iz toga... 561 00:55:51,820 --> 00:55:53,570 Imam iznenađenje za tebe. 562 00:55:53,600 --> 00:55:56,270 - Uzet ću tvoje naočale. - Što je to? 563 00:55:56,580 --> 00:55:58,620 Čekaj ovdje. 564 00:56:01,920 --> 00:56:03,380 Leo, ima još! 565 00:56:05,010 --> 00:56:07,550 - Sjednimo. - Već sam pijan! 566 00:56:08,340 --> 00:56:10,420 Što smjera? 567 00:56:11,090 --> 00:56:13,590 - Hajdemo razviti stvari! - Tekila? 568 00:56:14,100 --> 00:56:15,350 Što? 569 00:56:15,720 --> 00:56:17,305 rođendan mi je. 570 00:56:17,330 --> 00:56:18,610 Sretan bir... hej! 571 00:56:20,230 --> 00:56:22,265 Ne petljajte se s tepihom. 572 00:56:22,290 --> 00:56:26,340 - Ja ću se pobrinuti za to. - Nisam jak s ovim. 573 00:56:26,900 --> 00:56:29,570 Ja ću počistiti stvari. 574 00:56:30,570 --> 00:56:32,320 Idemo slikati tijelo! 575 00:56:32,490 --> 00:56:34,660 Ako ne odgovorite točno, 576 00:56:35,070 --> 00:56:39,500 lizat ćeš posoljeni dio tijela. 577 00:56:39,660 --> 00:56:42,040 - U redu? - Dobro. 578 00:56:42,210 --> 00:56:44,630 - Igra? - Dorastao sam tome. 579 00:56:44,870 --> 00:56:46,040 ali... 580 00:56:46,390 --> 00:56:48,895 Olakšajte pitanja. 581 00:56:48,920 --> 00:56:50,260 Zašto? 582 00:56:50,920 --> 00:56:53,720 - Odmah ću izgubiti. - Tako je bolje! 583 00:56:53,880 --> 00:56:56,350 U redu, igra. Prvo ću te pitati. 584 00:56:56,560 --> 00:56:57,880 Prvo pitanje je za vas. 585 00:56:59,270 --> 00:57:00,850 koliko imam godina 586 00:57:02,810 --> 00:57:04,010 25. 587 00:57:09,320 --> 00:57:10,860 zašto 588 00:57:10,890 --> 00:57:12,850 Laskaš joj. 589 00:57:13,780 --> 00:57:16,030 - Što? - Previše ste skromni. 590 00:57:16,870 --> 00:57:20,880 Ja sam stariji od toga ali neću specificirati. 591 00:57:22,760 --> 00:57:24,810 U redu, igra, igra. 592 00:57:25,430 --> 00:57:27,530 - Skini majicu. - Je li to to? 593 00:57:27,780 --> 00:57:28,780 Skini to! 594 00:57:30,050 --> 00:57:32,220 Tamo. Je li to to? 595 00:57:32,800 --> 00:57:34,010 Učinite to sami. 596 00:57:34,070 --> 00:57:35,400 rođendan ti je. 597 00:57:35,430 --> 00:57:37,550 sad se sjećam. 598 00:57:38,300 --> 00:57:40,645 Budite oprezni ili će proliti po tepihu. 599 00:57:40,670 --> 00:57:43,255 Ja ću sve počistiti. 600 00:57:43,280 --> 00:57:44,570 Sretan rođendan! 601 00:57:44,600 --> 00:57:45,560 Stani. 602 00:57:45,980 --> 00:57:47,270 U redu, igra. 603 00:57:51,030 --> 00:57:52,070 Hoćeš ovdje? 604 00:57:52,570 --> 00:57:54,860 - Bilo gdje. - Naravno da ti se sviđa. 605 00:57:58,280 --> 00:57:59,700 - Igra? - Idi! 606 00:58:03,250 --> 00:58:06,225 Čekaj, tvoja kosa. Samo naprijed. 607 00:58:06,250 --> 00:58:09,000 Uživaš u trenutku. 608 00:58:14,590 --> 00:58:17,550 Proždireš ga, Happy. 609 00:58:18,050 --> 00:58:20,220 Jako sretan! 610 00:58:23,100 --> 00:58:26,325 Okusio si moju kožu? 611 00:58:26,350 --> 00:58:27,900 Kiselo? 612 00:58:30,110 --> 00:58:31,150 Moj red. 613 00:58:31,650 --> 00:58:35,005 - Koga ćeš pitati? - Za koga? 614 00:58:35,030 --> 00:58:35,860 Vas! 615 00:58:38,570 --> 00:58:42,370 Kojeg crva stavljate u tekilu? 616 00:58:42,990 --> 00:58:44,330 Ima li crva u tekili? 617 00:58:44,410 --> 00:58:47,330 ne znam Kakvo je to pitanje? 618 00:58:48,660 --> 00:58:51,675 - A ti? - Ne znam. 619 00:58:51,700 --> 00:58:53,370 Ni ja! 620 00:58:57,190 --> 00:59:01,105 Jer ne znamo, na tebi je, Precious. 621 00:59:01,130 --> 00:59:04,650 - Zašto ja? - Samo to želim. 622 00:59:06,050 --> 00:59:07,760 Jeste li sigurni? 623 00:59:11,110 --> 00:59:16,570 - Tamo ga želiš? - Osjećam se kao zrnca pijeska. 624 00:59:16,650 --> 00:59:19,110 Lomiš li mi vrat? 625 00:59:19,820 --> 00:59:21,660 Provjerite. 626 00:59:28,870 --> 00:59:30,290 Savršen! 627 01:02:58,540 --> 01:03:00,515 - Hej. - Bok. 628 01:03:00,540 --> 01:03:03,380 Vi više ne živite u pansionu. 629 01:03:03,630 --> 01:03:05,340 Već sam se iselio. 630 01:03:05,550 --> 01:03:07,590 I sad zarađujem. 631 01:03:08,090 --> 01:03:09,760 Niste me obavijestili. 632 01:03:10,010 --> 01:03:12,550 Ti si zaposlena pčela! 633 01:03:12,720 --> 01:03:14,640 Ne odgovaraš na moje pozive. 634 01:03:14,810 --> 01:03:16,930 Tada nisam imao kredita za telefon. 635 01:03:17,180 --> 01:03:20,075 Roditelji su mi upravo poslali novac. 636 01:03:20,100 --> 01:03:22,480 Wow! Puno vremena! 637 01:03:22,900 --> 01:03:24,320 Dirnut sam. 638 01:03:24,400 --> 01:03:26,780 Sjeti me se samo kad budeš imao novaca. 639 01:03:26,900 --> 01:03:29,660 Kako bi bilo da me pozoveš na ručak? 640 01:03:30,530 --> 01:03:33,030 Ne sad. Moram obaviti neke poslove. 641 01:03:33,200 --> 01:03:34,950 imaš spoj? 642 01:03:36,160 --> 01:03:38,040 Tvoja djevojka koja će postati časna sestra? 643 01:03:38,290 --> 01:03:40,665 Mogao si me uzeti za djevojku. 644 01:03:40,690 --> 01:03:43,610 Izvrsno... u krevetu i izvan njega. 645 01:03:45,420 --> 01:03:48,920 Ludo... Želim ekskluzivnu djevojku. 646 01:03:49,340 --> 01:03:51,640 Ekskluzivan? 647 01:03:52,220 --> 01:03:54,720 Izvodiš me van samo kad imaš novaca. 648 01:03:56,140 --> 01:03:57,520 Trebate li još? 649 01:03:58,390 --> 01:03:59,980 Drugi će imati koristi od ovoga. 650 01:04:01,020 --> 01:04:02,770 Već sam se upisao. 651 01:04:03,020 --> 01:04:05,270 Provjerimo kišu. 652 01:04:06,690 --> 01:04:09,280 Još bolje, uštedite novac. 653 01:04:09,610 --> 01:04:13,660 Tvoj otac radi u inostranstvu, a ti novac trošiš na cure. 654 01:04:13,910 --> 01:04:16,370 Sljedeći put ću te izvesti. 655 01:04:16,830 --> 01:04:18,180 Je li to još uvijek tvoj broj? 656 01:04:18,210 --> 01:04:19,310 Daj da provjerim! 657 01:04:22,750 --> 01:04:24,460 Ne više ovo! 658 01:04:25,090 --> 01:04:27,340 Dobro mirišeš! Idemo? 659 01:04:27,670 --> 01:04:28,545 Ovo više ne. 660 01:04:28,570 --> 01:04:29,910 Imam klasu, glupane. 661 01:04:31,160 --> 01:04:33,540 Uvijek mijenjaš broj. 662 01:04:33,930 --> 01:04:37,430 Moram ih izbjegavati dosadni gadovi poput mog prof. 663 01:04:38,430 --> 01:04:39,600 Spremite svoj novi broj. 664 01:04:39,930 --> 01:04:40,970 pusti mene. 665 01:04:45,610 --> 01:04:47,230 Koristite kondome. 666 01:04:47,260 --> 01:04:49,720 Zarazit ću se tvojom razvratnošću! 667 01:04:50,240 --> 01:04:52,150 Vidimo se na sljedećim upisima. 668 01:04:52,450 --> 01:04:55,410 Samo mi pošalji poruku ako se predomisliš. 669 01:04:55,700 --> 01:04:58,290 Da vidimo sljedeći semestar. 670 01:04:58,490 --> 01:05:01,250 Ako me ne možete kontaktirati, I'm still using my old email. 671 01:05:01,870 --> 01:05:02,870 Lijepo! 672 01:05:03,790 --> 01:05:05,540 Ja ću ići naprijed. 673 01:05:14,260 --> 01:05:15,050 Što? 674 01:05:15,390 --> 01:05:16,220 Je li to ona? 675 01:05:16,400 --> 01:05:18,110 - Da, gospodine. - Je li to ona? 676 01:05:19,220 --> 01:05:21,310 Kakva krivulja, gospodine. 677 01:05:22,600 --> 01:05:24,190 I kakav gubitak. 678 01:05:24,670 --> 01:05:26,120 To nije gubitak. 679 01:05:26,150 --> 01:05:28,160 She's packed with benefits. 680 01:05:28,440 --> 01:05:30,780 Puno toga, naredniče! 681 01:05:35,320 --> 01:05:36,990 Gospođice, čekajte. 682 01:05:37,540 --> 01:05:39,000 Možemo li razgovarati s vama? 683 01:05:39,610 --> 01:05:40,870 Što se događa? 684 01:05:40,950 --> 01:05:42,540 Imamo nekoliko pitanja. 685 01:05:43,140 --> 01:05:44,470 Idemo unutra? 686 01:06:03,390 --> 01:06:06,690 Look what these tricksters can do. 687 01:06:07,100 --> 01:06:09,110 Gospodine, ona je ovdje. 688 01:06:10,110 --> 01:06:11,105 Dobra večer. 689 01:06:11,130 --> 01:06:12,510 Molim vas sjednite. 690 01:06:16,700 --> 01:06:18,530 Što se događa? 691 01:06:22,330 --> 01:06:24,290 We're from the anti-cybercrime unit. 692 01:06:24,940 --> 01:06:25,970 Što? 693 01:06:26,580 --> 01:06:28,290 Ja sam samo nova ovdje. 694 01:06:38,260 --> 01:06:40,220 Gdje si to nabavio? 695 01:06:40,940 --> 01:06:43,090 Iz zaključane sobe. 696 01:06:44,100 --> 01:06:45,590 Skladište? 697 01:06:47,390 --> 01:06:49,940 Bolje da o tome razgovaramo u našem uredu. 698 01:06:52,810 --> 01:06:55,110 Ja s tim nemam ništa. 699 01:06:56,900 --> 01:06:58,910 Samo pođi s nama. 700 01:07:05,840 --> 01:07:06,940 gospodine! 701 01:07:26,350 --> 01:07:27,850 Poći ćeš s nama. 702 01:08:11,600 --> 01:08:12,810 Sjednite. 703 01:08:28,750 --> 01:08:30,000 poznajete li ga 704 01:08:31,800 --> 01:08:33,090 br. 705 01:08:33,640 --> 01:08:35,310 Nisam ga prije vidio. 706 01:08:35,710 --> 01:08:37,590 Zašto ste ga uhitili? 707 01:08:38,550 --> 01:08:39,920 Zbog tvog videa. 708 01:08:43,180 --> 01:08:45,100 Sjećaš se što sam ti pokazao? 709 01:08:46,970 --> 01:08:50,640 Obično dolazi na Filipine tražiti videozapise koje će učitati. 710 01:08:51,520 --> 01:08:52,890 ostavit ću te ovdje. 711 01:08:52,980 --> 01:08:54,100 Shvatio sam ovo, naredniče. 712 01:09:00,820 --> 01:09:02,030 Mamaril. 713 01:09:03,320 --> 01:09:04,360 Mamaril! 714 01:09:13,170 --> 01:09:15,210 Moram te zvati dvaput? 715 01:09:16,330 --> 01:09:18,370 Neugodno je s gospođom Happy. 716 01:09:40,750 --> 01:09:42,285 Što te toliko čeka? 717 01:09:42,310 --> 01:09:43,650 izdrži. 718 01:09:44,760 --> 01:09:47,430 Prespor si. 719 01:09:53,740 --> 01:09:55,000 Sretan! 720 01:09:55,240 --> 01:09:56,740 čekaj. 721 01:09:59,750 --> 01:10:01,210 Još imam posla. 722 01:10:01,240 --> 01:10:02,290 ovdje sam 723 01:10:25,240 --> 01:10:27,660 That's okay now. You're too slow. 724 01:10:28,200 --> 01:10:30,410 To je sada u redu. 725 01:10:31,280 --> 01:10:32,790 You don't want anymore? 726 01:10:34,000 --> 01:10:35,540 I still have work. 727 01:10:36,620 --> 01:10:39,540 - Žuri ti se? - You're too slow! 728 01:10:44,070 --> 01:10:45,280 Dobro. 729 01:10:45,660 --> 01:10:49,030 Nakon ovoga, odustat ćemo. 730 01:10:55,320 --> 01:10:56,350 Da. 731 01:10:59,960 --> 01:11:01,870 How about my videos? 732 01:11:05,990 --> 01:11:08,580 Ja ću to riješiti s našim japanskim prijateljem. 733 01:11:11,990 --> 01:11:14,620 Nije fer. 734 01:11:15,250 --> 01:11:17,210 Zaradit ćete novac od njih. 735 01:11:20,170 --> 01:11:21,960 To nije moj problem. 736 01:11:26,400 --> 01:11:28,070 No kissing. 737 01:14:22,750 --> 01:14:23,920 Sretan! 738 01:14:26,190 --> 01:14:27,520 Sretan? 739 01:14:29,700 --> 01:14:30,830 Sranje! 740 01:14:31,320 --> 01:14:33,110 Sretan! 741 01:14:39,870 --> 01:14:41,410 Ovo je zadnji put da me vidiš. 742 01:14:41,440 --> 01:14:44,230 Ako mi se dogodi nešto loše, vidjet ćeš se na YT. 743 01:14:52,130 --> 01:14:53,755 Prokletstvo! 744 01:14:53,780 --> 01:14:55,880 Prokletstvo! 745 01:15:00,800 --> 01:15:02,260 nemam pojma 746 01:15:02,720 --> 01:15:04,930 Ona će to učiniti. 747 01:15:07,970 --> 01:15:08,995 O kome? 748 01:15:09,020 --> 01:15:10,270 Agent za nekretnine? 749 01:15:10,300 --> 01:15:16,890 Da, to je trebao biti izložbeni prostor. 750 01:15:16,950 --> 01:15:18,300 Bože moj. 751 01:15:19,110 --> 01:15:21,320 Kakav nered! 752 01:15:21,350 --> 01:15:22,350 Sranje. 753 01:15:22,660 --> 01:15:24,700 Pusti to. Naš Japanac je uhvaćen. 754 01:15:26,000 --> 01:15:29,220 - Plaćeni smo, zar ne? - Da, jesmo. Napravimo još jedno. 755 01:15:29,250 --> 01:15:30,630 Vozite do svog mjesta. 756 01:15:31,210 --> 01:15:35,315 - Što kažeš na Happy? - Tražite je? 757 01:15:35,340 --> 01:15:37,495 Prokletstvo. Što ako nas cinkari? 758 01:15:37,520 --> 01:15:39,190 To je ono što mislim. 759 01:15:39,220 --> 01:15:40,235 Jesi li glup? 760 01:15:40,260 --> 01:15:41,945 Ona ne voli publicitet. 761 01:15:41,970 --> 01:15:43,100 Kako će progovoriti? 762 01:15:43,180 --> 01:15:44,810 Ili ti nedostaju njena usta? 763 01:15:44,850 --> 01:15:46,070 nedostaje li ti 764 01:15:46,100 --> 01:15:48,060 Sada si ljubomoran? 765 01:15:48,140 --> 01:15:51,850 - I prošli put si uživao u njoj! - Jebi se, Leo! 766 01:15:51,950 --> 01:15:54,580 Koja je tvoja titula? Dosadni azijski učitelj? 767 01:15:59,150 --> 01:16:00,660 što ti misliš 768 01:16:01,570 --> 01:16:03,450 Čini se da je sigurno. 769 01:16:04,740 --> 01:16:05,760 požuri. 770 01:16:05,790 --> 01:16:07,685 Izađi, a ja ću voziti kasnije. 771 01:16:07,710 --> 01:16:08,760 u redu 772 01:16:09,010 --> 01:16:10,520 Ne ostavljaj me, u redu? 773 01:18:18,420 --> 01:18:19,515 Konobar. 774 01:18:19,540 --> 01:18:20,565 Što bismo trebali dobiti? 775 01:18:20,590 --> 01:18:21,420 Da vidimo. 776 01:18:22,670 --> 01:18:24,840 - Gospođo, koja je vaša narudžba? - Dvije čaše soka. 777 01:18:25,840 --> 01:18:27,090 - U redu. - Hvala. 778 01:20:20,070 --> 01:20:21,070 dakle... 779 01:20:21,790 --> 01:20:22,880 Čuvaj se. 780 01:20:23,000 --> 01:20:24,790 Netko vas možda prati. 781 01:20:24,820 --> 01:20:25,800 Mi? 782 01:20:25,880 --> 01:20:27,145 Trebao bi se paziti. 783 01:20:27,170 --> 01:20:30,380 Ja sam jako oprezan za razliku od tebe. 784 01:20:31,050 --> 01:20:31,930 Da. 785 01:20:32,680 --> 01:20:33,775 Radim na tome. 786 01:20:33,800 --> 01:20:34,890 Uvjerite se. 787 01:20:35,050 --> 01:20:38,270 Ispratit ću te. kasno je. 788 01:20:52,740 --> 01:20:53,860 Ne dolaziš? 789 01:20:54,320 --> 01:20:56,120 Imam posla. 790 01:20:56,580 --> 01:20:57,990 Jeste li sigurni? 791 01:20:58,500 --> 01:20:59,580 moj poljubac. 792 01:21:02,210 --> 01:21:03,580 - Bok. - Bok. 793 01:21:03,740 --> 01:21:04,790 Brinuti. 794 01:21:50,340 --> 01:21:51,410 Bok. 795 01:21:52,130 --> 01:21:53,210 Kako ste? 796 01:21:53,600 --> 01:21:54,680 nedostaješ mi 797 01:21:55,380 --> 01:21:56,390 ja sam dobro 798 01:21:56,680 --> 01:21:57,850 I ti meni nedostaješ. 799 01:21:58,630 --> 01:22:00,180 Zašto ste vas dvoje otišli? 800 01:22:01,140 --> 01:22:02,100 žao mi je 801 01:22:02,350 --> 01:22:03,770 Imali smo problem. 802 01:22:04,640 --> 01:22:05,810 Što se dogodilo? 803 01:22:05,900 --> 01:22:08,270 Vlasnik kuće otišao je kući. 804 01:22:10,070 --> 01:22:11,690 Mislio sam da je to Preciousina kuća. 805 01:22:12,070 --> 01:22:12,780 br. 806 01:22:13,530 --> 01:22:16,030 U vlasništvu je klijenta za nekretnine. 807 01:22:16,240 --> 01:22:18,490 Vlasnica se predomislila. 808 01:22:19,160 --> 01:22:21,240 Vidim. 809 01:22:21,530 --> 01:22:23,000 Kako si me našao? 810 01:22:24,750 --> 01:22:25,670 znate. 811 01:22:26,330 --> 01:22:27,580 nalazim načine. 812 01:22:28,000 --> 01:22:29,710 Koje načine želiš da pronađem? 813 01:22:30,670 --> 01:22:33,670 Samo sam u prolazu, Leo. 814 01:22:59,660 --> 01:23:02,420 Kad ima alkohola, postoji namjera. 815 01:23:04,660 --> 01:23:05,745 Nemaš razred? 816 01:23:05,770 --> 01:23:06,530 Nijedan. 817 01:23:06,780 --> 01:23:07,900 Imam još nešto za obaviti. 818 01:23:07,925 --> 01:23:08,755 Zašto? 819 01:23:09,730 --> 01:23:11,940 Jebi se! Popravi se. 820 01:23:12,810 --> 01:23:14,730 Jebi se i ti! Popravite sebe. 821 01:23:14,760 --> 01:23:16,970 Uzeo si mi pištolj i lisice. 822 01:23:17,470 --> 01:23:21,760 Rekao sam ti.. ako nešto loše mi se događa, 823 01:23:22,470 --> 01:23:24,390 naš video će procuriti. 824 01:23:25,850 --> 01:23:27,940 Rekao sam ti, dali smo otkaz. 825 01:23:28,480 --> 01:23:30,230 Imate svoje karte za igrati. 826 01:23:31,080 --> 01:23:34,705 Što ako imam još dokaza protiv pornografa? 827 01:23:34,730 --> 01:23:36,110 Hoćeš li me prestati gnjaviti? 828 01:23:36,140 --> 01:23:37,000 Naravno. 829 01:23:37,030 --> 01:23:39,410 Kako kažu akcijske zvijezde, 830 01:23:40,050 --> 01:23:40,970 to je samo posao. 831 01:23:41,450 --> 01:23:43,660 Dobro! 832 01:23:45,240 --> 01:23:47,370 Prestanite gnjaviti učenike. 833 01:23:47,750 --> 01:23:50,330 Oni samo žele diplomirati. 834 01:23:51,280 --> 01:23:52,330 ja to znam 835 01:23:52,360 --> 01:23:54,240 Tada sam bio radni student. 836 01:23:54,300 --> 01:23:57,970 Ali zašto si me dirao? 837 01:23:59,690 --> 01:24:00,900 Jer si lijepa. 838 01:24:03,810 --> 01:24:06,770 Nisam te tjerao. Dobrovoljno si pošao sa mnom. 839 01:24:07,390 --> 01:24:09,690 Halo, naredniče? 840 01:24:10,050 --> 01:24:11,510 Prestani gnjaviti te djevojke. 841 01:24:11,600 --> 01:24:13,160 Tako su mladi. 842 01:24:13,190 --> 01:24:16,690 Nemoj me spaliti. 843 01:24:18,280 --> 01:24:20,320 Osim ako me ne pokrenu, 844 01:24:20,350 --> 01:24:22,220 Neću ih dirati. obećavam! 845 01:24:23,160 --> 01:24:25,330 Što god ti kažeš. 846 01:24:28,620 --> 01:24:29,870 To je ona! 847 01:24:38,270 --> 01:24:41,315 - Ideš kući? - Bok. 848 01:24:41,340 --> 01:24:42,775 - Imaš li prijevoz? - To sam samo ja. 849 01:24:42,800 --> 01:24:44,025 Brinuti. 850 01:24:44,050 --> 01:24:45,350 Trebate li nešto? 851 01:24:46,400 --> 01:24:48,890 Brinuti! Bok! 852 01:25:02,740 --> 01:25:05,660 Želite li se pridružiti? 853 01:25:06,830 --> 01:25:10,790 Budite oprezni s fotografom. 854 01:25:12,410 --> 01:25:14,710 Dušo, jesam li siguran s tim? 855 01:25:14,840 --> 01:25:15,960 Da, dušo. 856 01:25:16,110 --> 01:25:17,310 Prepustite se toku. 857 01:25:17,340 --> 01:25:18,880 Moramo izvući informacije. 858 01:25:22,260 --> 01:25:23,550 Samo video? 859 01:25:24,090 --> 01:25:25,140 Provjerite. 860 01:25:25,680 --> 01:25:27,010 Također može snimati zvuk. 861 01:25:28,470 --> 01:25:29,560 kako radi 862 01:25:30,680 --> 01:25:32,600 Evo kamere. 863 01:25:33,350 --> 01:25:34,350 Evo mikrofona. 864 01:25:34,520 --> 01:25:36,770 Samo pritisnite ovdje za snimanje. 865 01:25:41,020 --> 01:25:42,040 Zdravo? 866 01:25:42,070 --> 01:25:44,045 Sretan rođendan... 867 01:25:44,070 --> 01:25:44,820 ludo! 868 01:25:45,280 --> 01:25:46,740 To nisu karaoke. 869 01:25:47,530 --> 01:25:48,620 Shvaćate li sada? 870 01:25:48,830 --> 01:25:51,250 - Radim na tome. - Jeste li sigurni? 871 01:25:51,540 --> 01:25:52,845 vjeruj mi 872 01:25:52,870 --> 01:25:56,710 Dušo, samo nam trebaju informacije od njih. 873 01:26:00,710 --> 01:26:01,920 Što trebam? 874 01:26:02,010 --> 01:26:03,720 Samo tvoja ljepota. 875 01:26:04,130 --> 01:26:07,430 Budite prirodni u našem fotografiranju. 876 01:26:10,890 --> 01:26:12,270 Bok! Oprostite. 877 01:26:12,350 --> 01:26:13,350 Smijem li pitati? 878 01:26:13,430 --> 01:26:16,650 Čuo sam da govoriš o snimanju fotografija. 879 01:26:17,730 --> 01:26:20,190 Ima li studio u blizini? 880 01:26:21,480 --> 01:26:23,070 Ima ih nekoliko. 881 01:26:23,150 --> 01:26:25,820 Ali to su dosta jeftini. 882 01:26:25,850 --> 01:26:27,600 Kvaliteta ne može biti tako dobra. 883 01:26:29,280 --> 01:26:31,950 Trebam nešto privlačnije. 884 01:26:32,790 --> 01:26:37,370 Ako želiš, znam nekoga, ali dosta je daleko. 885 01:26:38,130 --> 01:26:39,250 Kakva šteta. 886 01:26:40,630 --> 01:26:42,760 Bolje da probam vani. 887 01:26:43,760 --> 01:26:45,670 Treba mi za životopis. 888 01:26:45,760 --> 01:26:46,550 Hvala. 889 01:26:50,510 --> 01:26:51,930 Hvala! 890 01:26:54,680 --> 01:26:57,140 - Izvoli. - On je zgodan. 891 01:27:02,150 --> 01:27:05,755 Uđite. Pada jaka kiša. 892 01:27:05,780 --> 01:27:07,110 Da, pada jaka kiša. 893 01:27:07,570 --> 01:27:09,370 Mislio sam da ćeš nas ti dovesti. 894 01:27:09,530 --> 01:27:11,950 Bio sam zauzet, žao mi je. 895 01:27:12,160 --> 01:27:13,950 Donijet ću tvoje stvari. 896 01:27:14,870 --> 01:27:17,725 U redu. Joy, ovo je Leo. Leo, ovo je Joy. 897 01:27:17,750 --> 01:27:18,895 - Bok! - Zdravo! 898 01:27:18,920 --> 01:27:21,420 On je moj poslovni partner i fotograf. 899 01:27:22,380 --> 01:27:26,010 Dopustite da vam pokažem naš studio. 900 01:27:26,090 --> 01:27:28,300 Samo budi oprezan s našim stvarima. 901 01:27:28,470 --> 01:27:30,930 Nije ih još toliko. 902 01:27:31,010 --> 01:27:33,785 Samo pazite da ih ne ogrebete. 903 01:27:33,810 --> 01:27:37,020 - Oprostite joj na osjetljivosti. - Nema problema. 904 01:27:58,540 --> 01:28:00,000 Moja omotnica. 905 01:28:02,290 --> 01:28:03,210 Hvala. 906 01:28:11,270 --> 01:28:12,270 Hvala. 907 01:28:12,300 --> 01:28:13,220 Idemo. 908 01:28:18,730 --> 01:28:20,740 Pronašli ste foto studio? 909 01:28:22,400 --> 01:28:25,940 Da, odmah iza ugla. 910 01:28:26,730 --> 01:28:29,190 Nije tako loše. 911 01:28:29,250 --> 01:28:31,460 - Sretno s prijavom. - Hvala. 912 01:28:31,490 --> 01:28:35,905 Ako vam ikada zatreba dobar fotograf, evo ga Leo. 913 01:28:35,930 --> 01:28:37,310 Tako je dobar! 914 01:28:37,790 --> 01:28:41,120 - Je li tako, gospodine? - Valjda. 915 01:28:41,830 --> 01:28:44,750 Što obično uzimate? 916 01:28:44,780 --> 01:28:46,990 Portreti. 917 01:28:47,090 --> 01:28:51,775 Portreti? Upravo sam otišao u studio. 918 01:28:51,800 --> 01:28:53,065 Možda sljedeći put. 919 01:28:53,090 --> 01:28:55,985 - Ne možemo li sada? - Nemam kameru. 920 01:28:56,010 --> 01:28:58,285 Šalim se. 921 01:28:58,310 --> 01:29:00,615 - Ja ću ići naprijed. - U redu. 922 01:29:00,640 --> 01:29:03,900 - Odlaziš? - Drago mi je. 923 01:29:07,070 --> 01:29:11,780 - I ja ću naprijed. Brinuti. - Vidimo se! 924 01:29:14,700 --> 01:29:19,790 - Dopustite da vam pokažem naš studio. - Idemo. 925 01:29:24,170 --> 01:29:26,790 izvrsno! 926 01:29:27,700 --> 01:29:29,330 To je samo uvod. 927 01:29:30,960 --> 01:29:31,960 Pravo. 928 01:29:33,300 --> 01:29:35,210 To je slab dokaz. 929 01:29:35,800 --> 01:29:40,140 Mogla je biti pozvana u studio. 930 01:29:40,560 --> 01:29:42,600 Ništa drugo. 931 01:29:42,770 --> 01:29:44,350 Oni nisu učinili ništa... Za razliku od tebe! 932 01:29:46,900 --> 01:29:48,980 Idi, pusti to. 933 01:29:49,280 --> 01:29:51,500 I ti si u tome. 934 01:29:53,240 --> 01:29:56,990 Pobrinite se da ništa loše događa mi se. 935 01:29:57,410 --> 01:30:00,450 Vaš vlastiti video sigurno će postati viralan. 936 01:30:16,590 --> 01:30:18,220 Čekaj malo. 937 01:30:25,520 --> 01:30:27,100 Možda biste željeli vidjeti ovo. 938 01:30:31,400 --> 01:30:33,900 Ima li studio u blizini? 939 01:30:33,930 --> 01:30:36,010 Ima ih nekoliko. 940 01:30:36,070 --> 01:30:38,030 Ali to su oni jeftini. 941 01:30:38,260 --> 01:30:39,660 Kvaliteta ne može biti tako dobra. 942 01:30:39,685 --> 01:30:41,125 Kako ste ovo vratili? 943 01:30:43,700 --> 01:30:45,160 Čak ni "hvala"? 944 01:30:50,750 --> 01:30:51,800 Samo naprijed. 945 01:30:52,540 --> 01:30:54,210 Imam više primjeraka. 946 01:30:57,800 --> 01:31:00,930 Oprosti, izgubio sam kontrolu. 947 01:31:02,510 --> 01:31:04,560 Što te ljuti? 948 01:31:05,180 --> 01:31:07,350 Oni samo razgovaraju. 949 01:31:08,440 --> 01:31:09,610 Ništa. 950 01:31:13,610 --> 01:31:17,860 Ljubomoran si, pogledaj se. 951 01:31:22,240 --> 01:31:25,250 vratit ću se kad jednom budeš sam. 952 01:32:01,700 --> 01:32:02,530 hej 953 01:32:02,810 --> 01:32:05,120 Zato si uvijek seksi. 954 01:32:06,990 --> 01:32:08,310 Sretan. 955 01:32:09,040 --> 01:32:10,250 kako si sada 956 01:32:11,000 --> 01:32:13,260 Ne odgovarate na naše pozive. 957 01:32:13,480 --> 01:32:15,020 Je li tako? 958 01:32:15,280 --> 01:32:18,540 Nikad nisam primio pozive ili tekstove od vas. 959 01:32:23,550 --> 01:32:25,010 pokazat ću ti nešto. 960 01:32:31,770 --> 01:32:33,955 Što obično uzimate? 961 01:32:33,980 --> 01:32:35,940 Portreti. 962 01:32:39,040 --> 01:32:42,000 On je bio taj traži studio. 963 01:32:45,330 --> 01:32:47,370 Čini se kao da te netko traži. 964 01:32:53,250 --> 01:32:56,370 Moram ići sada. 965 01:32:57,130 --> 01:32:58,870 nazvat ću te. 966 01:32:59,170 --> 01:33:00,380 U redu. 967 01:33:00,610 --> 01:33:02,700 Budite vrlo oprezni. 968 01:33:28,910 --> 01:33:31,910 Moramo ići. 969 01:33:33,250 --> 01:33:35,630 Prestani biti kraljica. 970 01:33:36,500 --> 01:33:37,790 Moramo otići! 971 01:33:47,730 --> 01:33:48,980 Sranje. 972 01:33:49,080 --> 01:33:50,040 što ima, 973 01:33:50,100 --> 01:33:51,430 beba Leo? 974 01:33:52,560 --> 01:33:53,940 Jeste li iznenađeni? 975 01:33:57,020 --> 01:33:58,650 Uzet ću tvoje mobitele, 976 01:33:58,980 --> 01:34:00,400 novčanike i satove. 977 01:34:00,610 --> 01:34:02,875 Stavite ih unutra Torba za rame Madam Precious. 978 01:34:02,900 --> 01:34:04,735 - Tamo je. - Dušo, Leo. 979 01:34:04,760 --> 01:34:06,930 - znam - Požuri. 980 01:34:15,830 --> 01:34:17,000 Što sada? 981 01:34:17,500 --> 01:34:18,960 Imate li što za reći? 982 01:34:20,340 --> 01:34:23,570 Sretan, razgovarajmo o ovome. 983 01:34:25,500 --> 01:34:27,050 I vi ste plaćeni, zar ne? 984 01:34:27,650 --> 01:34:28,850 Plaćeno? 985 01:34:29,550 --> 01:34:30,850 Zdravo? 986 01:34:31,600 --> 01:34:35,890 Zaradio si novac na videu prodao si Japancima. 987 01:34:35,920 --> 01:34:38,170 Mačka iz vreće! 988 01:34:38,860 --> 01:34:40,860 Tip koji traži za foto studio, 989 01:34:41,610 --> 01:34:42,860 on je policajac. 990 01:34:43,380 --> 01:34:46,420 On uhićuje te studente koji prodaju svoja tijela za seks. 991 01:34:46,450 --> 01:34:51,450 Naravno, i oni imaju koristi od onih jadnih studenata. 992 01:34:52,410 --> 01:34:54,960 Tako si sjebana, Precious, nisi pažljiv! 993 01:34:55,500 --> 01:34:58,540 jesam li sjeban? I ti si sjeban! Zašto kriviti mene? 994 01:34:58,570 --> 01:35:00,740 - Ti si kriv! - Ja? 995 01:35:00,860 --> 01:35:02,240 Sranje! 996 01:35:02,630 --> 01:35:05,050 Zavaravate jedno drugo. 997 01:35:05,670 --> 01:35:10,930 Težimo poslu ali ne zavaravamo se. 998 01:35:11,560 --> 01:35:13,350 Nijedna usluga se ne nudi besplatno. 999 01:35:13,430 --> 01:35:15,600 Niste rođeni sretni. 1000 01:35:15,700 --> 01:35:17,490 Nemam nikakvu proviziju? 1001 01:35:17,520 --> 01:35:18,805 što hoćeš 1002 01:35:18,830 --> 01:35:20,630 Hoćeš postotak? 1003 01:35:21,270 --> 01:35:22,730 koliko želiš 1004 01:35:23,400 --> 01:35:25,240 Prekasno, Precious. 1005 01:35:25,490 --> 01:35:26,780 Prekasno je. 1006 01:35:27,650 --> 01:35:29,530 Narednik i ja smo imali dogovor. 1007 01:35:30,160 --> 01:35:34,330 Vaše uhićenje u zamjenu za moju slobodu. 1008 01:35:34,830 --> 01:35:39,330 Nećeš uzeti te studente za nove žrtve. 1009 01:35:48,680 --> 01:35:52,180 Savršen. Ove su teške! 1010 01:35:52,970 --> 01:35:56,680 - Vozi sada. - Hoćeš li nas ubiti? 1011 01:35:57,070 --> 01:35:59,240 Pretjeruješ. 1012 01:36:01,080 --> 01:36:02,200 Jesi li lud? 1013 01:36:03,150 --> 01:36:06,315 Sretan, popričajmo malo. 1014 01:36:06,340 --> 01:36:08,050 Nemoj biti takav. 1015 01:36:09,450 --> 01:36:11,070 Beba Leo... 1016 01:36:12,160 --> 01:36:13,240 smiri se 1017 01:36:14,320 --> 01:36:16,370 Precious, vozi auto. 1018 01:36:17,120 --> 01:36:18,160 Prati je. 1019 01:36:18,330 --> 01:36:20,345 - Vozi sada! - Gdje ćemo?! 1020 01:36:20,370 --> 01:36:22,935 - Samo slijedi. - Ali gdje? 1021 01:36:22,960 --> 01:36:25,210 - Vozi sada. - Kamo? 1022 01:36:25,460 --> 01:36:26,460 Pogon. 1023 01:36:26,760 --> 01:36:27,920 Ravno naprijed. 1024 01:36:58,700 --> 01:36:59,825 Ovdje je u redu. 1025 01:36:59,850 --> 01:37:01,190 Otvorite prtljažnik. 1026 01:37:04,710 --> 01:37:08,880 Jeste li se predozirali seksom? 1027 01:37:09,420 --> 01:37:11,170 Sad si gluh. 1028 01:37:13,220 --> 01:37:14,090 Sada. 1029 01:37:15,970 --> 01:37:18,680 Stavi joj lisice, Baby Leo. 1030 01:37:19,890 --> 01:37:21,980 - Požurite! - Dobro. 1031 01:37:27,070 --> 01:37:28,650 Tvoja ruka. 1032 01:37:29,030 --> 01:37:31,600 Što ti se događa, Precious? 1033 01:37:33,030 --> 01:37:37,425 - Zašto plačeš? - Što želiš? 1034 01:37:37,450 --> 01:37:38,910 Tvoja ruka. 1035 01:37:39,580 --> 01:37:42,060 - Požuri! - Znam! 1036 01:37:45,520 --> 01:37:47,000 Da provjerim. 1037 01:37:48,980 --> 01:37:50,300 Zaključano je. 1038 01:37:50,530 --> 01:37:51,760 Evo ga! 1039 01:37:52,920 --> 01:37:54,130 odlično! 1040 01:37:55,800 --> 01:37:59,930 Dakle... možemo odustati. 1041 01:38:00,640 --> 01:38:01,905 Vaš pištolj... 1042 01:38:01,930 --> 01:38:04,520 - Hoćemo li odustati? - Spusti pištolj! 1043 01:38:05,600 --> 01:38:07,230 To bi moglo eksplodirati! 1044 01:38:08,570 --> 01:38:10,630 Ušuti sada, Precious. 1045 01:38:10,890 --> 01:38:13,700 prestani ja odlazim 1046 01:38:15,280 --> 01:38:18,595 Slažeš li se s ovim? 1047 01:38:18,620 --> 01:38:20,120 Da! 1048 01:38:22,870 --> 01:38:24,330 Bok! 1049 01:39:49,870 --> 01:39:51,380 Ne mrdaj! 1050 01:39:52,290 --> 01:39:53,590 Evo ključa. 1051 01:39:55,460 --> 01:39:57,530 Otključajte se. nemoj plakati! 1052 01:40:02,600 --> 01:40:03,630 požuri! 1053 01:40:06,180 --> 01:40:07,270 požurite! 1054 01:40:07,970 --> 01:40:09,100 izlazi van! 1055 01:40:11,560 --> 01:40:12,650 požurite! 1056 01:40:14,310 --> 01:40:15,560 Prestani plakati! 1057 01:40:16,230 --> 01:40:17,690 zašto plačeš 1058 01:40:18,490 --> 01:40:20,070 Tamo! 1059 01:40:20,250 --> 01:40:21,460 požurite! 1060 01:40:25,820 --> 01:40:28,650 Ti si jedan vražji prevarant! 1061 01:40:30,980 --> 01:40:31,860 Na koljena! 1062 01:40:34,060 --> 01:40:35,020 klekni! 1063 01:40:41,010 --> 01:40:43,890 - Što koji! - Proklet bio! 1064 01:40:48,390 --> 01:40:49,905 Pucaj u njega! 1065 01:40:49,930 --> 01:40:51,600 Dovoljno! 1066 01:44:42,080 --> 01:44:43,630 Za tebe. 1067 01:44:50,820 --> 01:44:54,070 - To je moje. - Moje. 1068 01:45:02,100 --> 01:45:06,610 - Lijepo izgleda! - Ovo mi dobro stoji. 1069 01:48:36,630 --> 01:48:38,920 Propustiti! jesi dobro 1070 01:48:39,280 --> 01:48:40,360 dobro sam 1071 01:48:41,610 --> 01:48:44,910 Zašto si bacio putnu torbu? To još uvijek radi, zar ne? 1072 01:48:45,530 --> 01:48:49,680 - Mogao si ga dati prosjacima. - Moja prtljaga je preteška. 1073 01:48:49,710 --> 01:48:52,290 Dolazi s nesrećom. 1074 01:48:53,080 --> 01:48:54,750 Puno si bacio? 1075 01:48:55,290 --> 01:48:56,650 kamo ideš 1076 01:48:56,880 --> 01:48:57,920 Mogu te odvesti. 1077 01:48:59,640 --> 01:49:00,680 sviđaš mi se. 1078 01:49:01,310 --> 01:49:02,390 Gospodin. 1079 01:49:03,840 --> 01:49:05,260 kamo ideš 1080 01:49:05,640 --> 01:49:07,180 Upravo se vozim kući. 1081 01:49:07,210 --> 01:49:10,040 Ali ako ti treba prijevoz, to je sasvim u redu. 1082 01:49:10,580 --> 01:49:12,440 To je doslovna linija za preuzimanje. 1083 01:49:12,780 --> 01:49:13,850 Idemo?